1 00:00:00,772 --> 00:00:03,442 [Harvey] Damas y caballeros, los resultados están ahí. 2 00:00:03,442 --> 00:00:07,529 Los votos han sido contados y estoy Me siento honrado de estar ante ti esta noche. 3 00:00:07,529 --> 00:00:11,116 - como nuevo alcalde de Gotham City. - [aplausos y vítores] 4 00:00:11,116 --> 00:00:15,120 [música triunfante] 5 00:00:16,705 --> 00:00:18,707 Esto es más que una victoria de campaña. 6 00:00:18,707 --> 00:00:22,794 Es el primer paso hacia la construcción una nueva Gotham para todos nosotros. 7 00:00:22,794 --> 00:00:26,089 ¡Una ciudad de ley, orden y justicia! 8 00:00:26,089 --> 00:00:27,716 [multitud aclamando] 9 00:00:27,716 --> 00:00:29,593 ¡Sí, sí! 10 00:00:29,593 --> 00:00:33,138 - Un nuevo día está surgiendo, y... - [mujer] ¿Qué le pasa a su cara? 11 00:00:33,138 --> 00:00:36,099 - Y, eh, es... es un nuevo amanecer... - [multitud susurrando] 12 00:00:36,099 --> 00:00:39,227 ...para Gotham y eh... - [hombre] ¡Míralo! 13 00:00:39,227 --> 00:00:42,022 Porque juntos... juntos podemos construir... 14 00:00:42,022 --> 00:00:44,316 [hombre 2] Él parece una especie de monstruo. 15 00:00:44,316 --> 00:00:47,736 - Podemos construir un mejor... - [mujer] Uf, monstruo. 16 00:00:47,736 --> 00:00:49,613 - ...un mejor... un mejor... - [multitud murmurando] 17 00:00:49,613 --> 00:00:50,989 [hombre] Monstruo. 18 00:00:50,989 --> 00:00:53,825 [la voz del hombre hace eco] Creo que me voy a enfermar. 19 00:00:53,825 --> 00:00:55,786 [jadea y luego jadea] 20 00:00:55,786 --> 00:00:57,913 [la respiración se ralentiza] 21 00:00:59,915 --> 00:01:03,126 [música melancólica] 22 00:01:09,132 --> 00:01:11,468 [El alcalde Jessop en la televisión] Aunque recientemente fue mi oponente, 23 00:01:11,468 --> 00:01:13,345 Siempre he considerado a Harvey Dent 24 00:01:13,345 --> 00:01:16,097 Uno de los mejores servidores públicos de Gotham. 25 00:01:16,097 --> 00:01:19,309 Un verdadero gran hombre y un querido amigo. 26 00:01:19,309 --> 00:01:21,978 Le deseo la más rápida recuperación. 27 00:01:21,978 --> 00:01:25,398 Cualquier comentario sobre el informe del fiscal de distrito Dent. ¿Renuncia repentina? 28 00:01:25,398 --> 00:01:27,567 Solo que tengo toda la confianza 29 00:01:27,567 --> 00:01:30,612 en nuestro nuevo fiscal de distrito en funciones, Peter Mitchell. 30 00:01:30,612 --> 00:01:34,157 Entonces, Mitchell es el nuevo fiscal del distrito. Bien por Pete. 31 00:01:34,157 --> 00:01:36,910 [risas] Él siempre fue una persona inteligente, 32 00:01:36,910 --> 00:01:39,204 dedicado, trabajador, 33 00:01:39,204 --> 00:01:42,457 ¡pequeña serpiente traidora! 34 00:01:42,457 --> 00:01:43,917 [gruñidos] 35 00:01:44,709 --> 00:01:45,752 Él pagará por esto. 36 00:01:45,752 --> 00:01:48,004 ¡Todos van a pagar! 37 00:01:51,383 --> 00:01:53,969 {\an8}[mostrar tema musical] 38 00:02:31,506 --> 00:02:34,843 Dos semanas. Dos semanas desde nuestro fiscal de distrito fue agredido, 39 00:02:34,843 --> 00:02:37,137 y me estas diciendo ¡Que todavía no tenemos nada! 40 00:02:37,137 --> 00:02:38,597 Es lo que es, comisionado. 41 00:02:38,597 --> 00:02:40,974 Flass y yo trabajamos cada uno de nuestros contactos. 42 00:02:40,974 --> 00:02:42,434 Nadie sabe nada. 43 00:02:42,434 --> 00:02:44,769 Y el propio Dent, ¿algo nuevo allí? 44 00:02:44,769 --> 00:02:46,646 Ayer volví a hablar con él. 45 00:02:46,646 --> 00:02:48,940 Él todavía no puede recordar nada. del ataque. 46 00:02:48,940 --> 00:02:52,193 [se burla] Sí, lo olvidó. 47 00:02:52,193 --> 00:02:54,988 La gente no toma ácido. arrojados en la cara sin motivo alguno. 48 00:02:54,988 --> 00:02:57,240 Dent nunca tuvo un problema doblando las reglas, entonces, 49 00:02:57,240 --> 00:02:59,492 ¿Quién sabe en qué más podría haberse metido? 50 00:02:59,492 --> 00:03:01,578 Tal vez estaba tomando dinero y lo alcanzó. 51 00:03:01,578 --> 00:03:04,998 O tal vez tenía enemigos porque ¿Envió un montón de basura al garito? 52 00:03:04,998 --> 00:03:06,791 ¿Qué tal eso, Montoya? 53 00:03:06,791 --> 00:03:09,210 Dent no era un ángel, pero tampoco era sucio. 54 00:03:09,210 --> 00:03:10,795 Como si lo hubieras notado. 55 00:03:10,795 --> 00:03:13,673 - Estás presionando, hermana. - Eso es suficiente. 56 00:03:13,673 --> 00:03:16,301 Tampoco soy fanático de Dent. pero necesitamos respuestas. 57 00:03:16,301 --> 00:03:18,845 El alcalde me ha estado criticando. 58 00:03:18,845 --> 00:03:21,848 Pensarías que querría darle a quien sea Esta fue la llave de la maldita ciudad. 59 00:03:21,848 --> 00:03:25,143 Resulta que su oponente está siendo eliminado. tan cerca de las elecciones 60 00:03:25,143 --> 00:03:27,938 es demasiado conveniente para algunas personas. 61 00:03:27,938 --> 00:03:29,522 Especialmente la prensa. 62 00:03:29,522 --> 00:03:33,401 En pocas palabras, el caso Dent es la máxima prioridad. Entonces, adelante. 63 00:03:33,401 --> 00:03:35,654 [arcadas] 64 00:03:38,073 --> 00:03:39,824 [llamando a la puerta] 65 00:03:39,824 --> 00:03:42,035 ¡No me interesa! ¡Batirlo! 66 00:03:43,078 --> 00:03:44,996 - [gemidos] - [continúan los golpes] 67 00:03:44,996 --> 00:03:46,122 [suspiros] 68 00:03:46,122 --> 00:03:48,416 [música melancólica] 69 00:03:50,669 --> 00:03:52,504 ¿Bruce? 70 00:03:52,504 --> 00:03:54,547 Vístete, amigo. Te sacaré. 71 00:03:54,547 --> 00:03:57,217 Has estado encerrado demasiado tiempo. 72 00:03:57,217 --> 00:03:59,719 Sí, demasiado tiempo, diría yo. 73 00:03:59,719 --> 00:04:03,181 Vamos, conseguí una mesa en Utterson's. 74 00:04:03,181 --> 00:04:05,934 No, yo... no. 75 00:04:05,934 --> 00:04:08,478 - No creo que eso sea... - Es exactamente lo que necesitas. 76 00:04:08,478 --> 00:04:11,022 No puedes simplemente esconderte aquí con las cortinas cerradas, 77 00:04:11,022 --> 00:04:12,941 como si hubieras renunciado a la vida. 78 00:04:12,941 --> 00:04:15,402 Vamos, eres Harvey Dent. 79 00:04:15,402 --> 00:04:19,698 Nunca renuncias a nada. Simplemente no está en tu naturaleza. 80 00:04:19,698 --> 00:04:23,201 Entonces, ¿qué dices? Tú y yo, en la ciudad. 81 00:04:23,201 --> 00:04:24,828 ¿Como en los viejos tiempos? 82 00:04:26,204 --> 00:04:28,373 [Bruce] Y luego, te vuelves hacia mí y susurras 83 00:04:28,373 --> 00:04:33,128 "Bruce, creo que estos pueden ser el grupo equivocado de hermanas”. 84 00:04:33,128 --> 00:04:37,590 Esa fue la última vez que te dejé ¡Prepáranos una cita doble a ciegas! 85 00:04:38,842 --> 00:04:40,176 Vamos, Harvey. 86 00:04:40,176 --> 00:04:41,678 Ni siquiera has tocado tu comida. 87 00:04:41,678 --> 00:04:44,764 - Esto fue un error. - ¿Qué? ¿Por qué? 88 00:04:45,390 --> 00:04:47,308 Puedo sentirlos mirándome. 89 00:04:47,308 --> 00:04:49,144 Estas personas son tus amigos. 90 00:04:49,144 --> 00:04:51,479 te arrastré aquí para que puedas ver eso. 91 00:04:51,479 --> 00:04:53,732 Tu vida no ha terminado, Harvey, es sólo... 92 00:04:53,732 --> 00:04:57,569 Harvey Dent. es tan bueno para verte fuera de casa de nuevo. 93 00:04:57,569 --> 00:04:59,446 Gracias, Sam. 94 00:04:59,446 --> 00:05:01,322 Me alegro de verte también. 95 00:05:02,699 --> 00:05:04,993 Apuesto a que ese imbécil se está comiendo esto. 96 00:05:04,993 --> 00:05:07,537 Siempre ha sido un gusanito celoso. 97 00:05:08,079 --> 00:05:09,914 Mmm... lo siento. 98 00:05:09,914 --> 00:05:11,958 Eso simplemente... salió a la luz. 99 00:05:11,958 --> 00:05:14,836 Oye, está bien. Has pasado por un infierno. 100 00:05:14,836 --> 00:05:18,131 De hecho, esa es otra razón Te saqué. 101 00:05:18,131 --> 00:05:23,762 Pensé que podría ayudarte hablar sobre El, uh, el incidente con un amigo. 102 00:05:23,762 --> 00:05:26,681 Los periódicos dijeron que no lo hiciste ¿Recuerdas algo? 103 00:05:26,681 --> 00:05:28,516 Eh... sí. 104 00:05:28,516 --> 00:05:30,685 Sí, eso es verdad. 105 00:05:30,685 --> 00:05:33,313 [Bruce] ¿Pero sigue siendo así? 106 00:05:33,313 --> 00:05:35,607 ¿Qué... qué quieres decir? 107 00:05:35,607 --> 00:05:37,609 ¿No recuerdas nada en absoluto? 108 00:05:37,609 --> 00:05:40,487 Bueno, mira quién está aquí. Harvey Dent. 109 00:05:40,487 --> 00:05:41,946 Bienvenido de nuevo, viejo amigo. 110 00:05:41,946 --> 00:05:43,865 Este lugar no ha sido lo mismo sin ti. 111 00:05:43,865 --> 00:05:46,451 Ah, claro. Gracias. 112 00:05:47,619 --> 00:05:48,870 Ese bastardo engreído. 113 00:05:48,870 --> 00:05:52,749 Debería cortar esa sonrisa zalamera directamente de su maldita cara. 114 00:05:52,749 --> 00:05:53,958 ¿Harvey? 115 00:05:55,001 --> 00:05:57,670 Lo siento. Eh... eh... 116 00:05:57,670 --> 00:05:59,047 Está bien. 117 00:05:59,047 --> 00:06:02,008 Entonces... el tipo que te atacó, 118 00:06:02,008 --> 00:06:03,635 ¿no lo viste? 119 00:06:03,635 --> 00:06:05,386 ¿Te dijo algo o...? 120 00:06:05,386 --> 00:06:07,138 [mujer] ¿Qué le pasó a su cara? 121 00:06:07,138 --> 00:06:10,183 [Bruce] ¿O puedes pensar en alguien que ¿Querría hacerte esto? 122 00:06:10,183 --> 00:06:12,227 [hombre susurrando] Oh, Dios, míralo. 123 00:06:12,227 --> 00:06:15,897 [Bruce] Quizás algún convicto guardando rencor? ¿Harvey? 124 00:06:15,897 --> 00:06:18,191 ¿Me estás escuchando? 125 00:06:18,191 --> 00:06:20,401 -¿Harvey? - ¿Cómo estamos por aquí? 126 00:06:20,401 --> 00:06:21,569 ¿Todo bien? 127 00:06:21,569 --> 00:06:24,197 creo que estamos listos Por el cheque, en realidad. 128 00:06:24,197 --> 00:06:27,117 [Harvey] ¿Está todo bien? [risas] 129 00:06:27,117 --> 00:06:30,870 - [burlándose] ¿Está todo bien? - ¡Ey! 130 00:06:30,870 --> 00:06:33,748 Crees que no lo sé ¡¿Qué estás preguntando realmente?! 131 00:06:33,748 --> 00:06:36,126 ¿Qué es lo que realmente quieres saber? ¡Aquí! 132 00:06:36,126 --> 00:06:38,169 ¡¿Por qué no te lo muestro?! 133 00:06:38,169 --> 00:06:40,088 Harvey, detente. 134 00:06:40,088 --> 00:06:43,091 - [clientes murmurando] - [Harvey] Esto es lo que quieres, ¿no? 135 00:06:43,091 --> 00:06:46,094 Bueno, ¡es vuestra noche de suerte, amigos! 136 00:06:46,094 --> 00:06:49,639 Tienes asientos en primera fila ¡al espectáculo de fenómenos! 137 00:06:49,639 --> 00:06:51,599 [clientes jadeando] 138 00:06:51,599 --> 00:06:53,434 [charla tranquila] 139 00:06:53,434 --> 00:06:57,021 ¡Así es! ¡Mirad bien todos! 140 00:06:58,773 --> 00:07:02,610 ¿Qué opinas, cariño? ¿Me veo bien? 141 00:07:02,610 --> 00:07:05,655 ¿No? Entonces continúa, dilo. 142 00:07:05,655 --> 00:07:07,824 - ¡Dilo! - [Bruce] ¡Harvey! 143 00:07:07,824 --> 00:07:09,742 [Harvey gruñe] 144 00:07:10,660 --> 00:07:12,078 ¿Eh? 145 00:07:12,078 --> 00:07:14,289 [música dramática] 146 00:07:23,006 --> 00:07:25,008 [trueno] 147 00:07:28,136 --> 00:07:30,972 [Batman] Dent esconde algo. Podría decirlo. 148 00:07:30,972 --> 00:07:33,308 ¿Y valió la pena aprender eso? 149 00:07:33,308 --> 00:07:34,642 ¿Vale qué? 150 00:07:34,642 --> 00:07:37,896 El señor Dent es un hombre destrozado. en un estado frágil. 151 00:07:37,896 --> 00:07:40,148 Y lo llevaste al límite. 152 00:07:40,148 --> 00:07:43,276 No seas ridículo. estoy tratando de atrapar los hombres que le hicieron esto. 153 00:07:43,276 --> 00:07:44,777 Yo sé eso. 154 00:07:44,777 --> 00:07:47,822 simplemente estoy sugiriendo Tus tácticas esta noche fueron... 155 00:07:47,822 --> 00:07:50,491 Harvey Dent se apoyó en hombres destrozados todo el tiempo en el tribunal. 156 00:07:50,491 --> 00:07:53,620 Él exprimiría a los pequeños para llegar al pez gordo. 157 00:07:53,620 --> 00:07:54,954 Eso es todo lo que estaba haciendo. 158 00:07:54,954 --> 00:07:58,833 Solo piensa en el hombre, Maestro Bruce. 159 00:07:58,833 --> 00:08:02,670 Fuera lo que fuese, no lo sé. Creo que eso es lo que es. 160 00:08:07,800 --> 00:08:09,594 Llámame monstruo. 161 00:08:09,594 --> 00:08:12,013 Los verdaderos monstruos son los que me hicieron esto. 162 00:08:12,013 --> 00:08:15,266 No merezco esto... nada de esto. 163 00:08:15,266 --> 00:08:17,810 No, no... 164 00:08:17,810 --> 00:08:21,147 Eso no... eso no está bien. 165 00:08:21,147 --> 00:08:23,900 He hecho cosas, cosas terribles. 166 00:08:23,900 --> 00:08:28,238 Pero... ¿no... pagué por mis pecados? 167 00:08:28,238 --> 00:08:32,283 Mientras Thorne y sus muchachos están ahí fuera, viviendo la buena vida, 168 00:08:32,283 --> 00:08:33,868 riéndose a carcajadas. 169 00:08:33,868 --> 00:08:37,747 No por mucho tiempo. No, no. No, no por mucho tiempo. 170 00:08:37,747 --> 00:08:39,707 [hombre] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 171 00:08:39,707 --> 00:08:42,919 Cállate, viejo idiota. Sólo dame la maldita billetera... 172 00:08:42,919 --> 00:08:44,420 [ambos gruñendo] 173 00:08:44,420 --> 00:08:46,965 [los golpes continúan] 174 00:08:46,965 --> 00:08:49,634 [ladrón gimiendo] 175 00:08:51,261 --> 00:08:55,306 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, yo... [tartamudea] 176 00:08:55,306 --> 00:09:00,186 Bien. Ahora... ¿qué piensas? deberíamos hacer con este tipo? 177 00:09:00,186 --> 00:09:03,189 ¿Lo dejamos para la policía para que ¿Puede darle una palmada en la muñeca? 178 00:09:03,189 --> 00:09:05,566 ¿O hacemos nuestra propia justicia? 179 00:09:05,566 --> 00:09:08,278 Espera, pero no puedes decir... 180 00:09:08,278 --> 00:09:10,321 Te diré una cosa, vamos a buscarlo. 181 00:09:10,321 --> 00:09:12,532 Cabezas, lo entregamos. a la policía. 182 00:09:12,532 --> 00:09:14,200 - Colas... - [gallos de pistola] 183 00:09:14,200 --> 00:09:15,368 [lloriqueando] 184 00:09:16,202 --> 00:09:17,912 - ...no lo hacemos. - [hombre] ¡Para! 185 00:09:17,912 --> 00:09:20,915 No estoy apostando la vida de un hombre en un lanzamiento de moneda. 186 00:09:21,874 --> 00:09:23,418 [se burla] 187 00:09:23,418 --> 00:09:25,378 Sí, tal vez tengas razón. 188 00:09:26,087 --> 00:09:28,506 Pero este animal todavía necesita aprender una lección. 189 00:09:28,506 --> 00:09:30,216 [ladrón] ¡No, no! 190 00:09:30,216 --> 00:09:32,302 [ecos de disparo] 191 00:09:33,720 --> 00:09:36,055 ¡Estoy diciendo la verdad, Montoya! Lo juro por Dios. 192 00:09:36,055 --> 00:09:39,392 Entonces, solo te estás ocupando de tus propios asuntos. en el callejón. 193 00:09:39,392 --> 00:09:42,103 No asaltar a un jubilado. para su control de bienestar 194 00:09:42,103 --> 00:09:43,896 ¿Como las últimas tres veces que te arrestamos? 195 00:09:43,896 --> 00:09:46,941 Y un tipo estaciona una bala en tu rodilla ¿solo por diversión? 196 00:09:46,941 --> 00:09:50,111 - ¿Esa es realmente tu historia, Benny? - Sí, pero no sólo alguien. 197 00:09:50,111 --> 00:09:51,738 ¡Una especie de fenómeno! 198 00:09:51,738 --> 00:09:54,615 Este tipo, como, la mitad de su cara era como, 199 00:09:55,366 --> 00:09:57,535 derritiéndose o algo así... 200 00:09:57,535 --> 00:09:58,995 Puedes llevártelo ahora. 201 00:09:58,995 --> 00:10:01,372 ¡No estoy mintiendo, detective, lo juro! 202 00:10:02,749 --> 00:10:04,584 ¿Acaba de señalar con el dedo a Dent? 203 00:10:04,584 --> 00:10:06,127 Lo sé, suena loco. 204 00:10:06,127 --> 00:10:09,547 Pero tal vez debería ir a ver cómo está. por si acaso. 205 00:10:09,547 --> 00:10:11,382 Sí, pero mantengámoslo en secreto. 206 00:10:11,382 --> 00:10:14,802 Si este fuera Harvey, y se corre la voz antes de que estemos preparados, 207 00:10:14,802 --> 00:10:16,971 las cosas podrían ir mal rápidamente. 208 00:10:19,724 --> 00:10:21,517 [música de suspenso] 209 00:10:25,730 --> 00:10:27,357 ¿Señor Dent? 210 00:10:27,357 --> 00:10:29,859 Harvey, ¿estás en casa? 211 00:10:29,859 --> 00:10:31,903 Es el detective Montoya. 212 00:10:31,903 --> 00:10:34,072 Sólo quería ver si estabas... 213 00:10:34,989 --> 00:10:36,574 Está bien. 214 00:10:44,957 --> 00:10:47,335 [música sensual sonando dentro] 215 00:10:48,211 --> 00:10:50,463 - [suena el timbre] - [la puerta se abre con un chirrido y se cierra] 216 00:10:54,092 --> 00:10:56,094 [Harvey] Emil Potter. 217 00:10:56,094 --> 00:10:57,804 ¿Te conozco? 218 00:10:57,804 --> 00:11:00,473 [Harvey] Estoy buscando un chico que trabaja para Boss Thorne. 219 00:11:00,473 --> 00:11:02,058 Tony Zito. 220 00:11:06,145 --> 00:11:07,688 No conozco a ningún Zito. 221 00:11:07,688 --> 00:11:09,649 O Thorne, entonces... 222 00:11:09,649 --> 00:11:10,942 Sostén el teléfono. 223 00:11:10,942 --> 00:11:12,819 Te conozco. 224 00:11:12,819 --> 00:11:16,322 Eres ese imbécil del fiscal del distrito. Intentó enviarme río arriba. 225 00:11:16,322 --> 00:11:20,326 Así es, pero no pude conseguir Esos cargos se mantendrán, ¿podría? 226 00:11:20,326 --> 00:11:21,869 ¿Y por qué fue eso? 227 00:11:21,869 --> 00:11:23,788 [jadeos, gruñidos] 228 00:11:23,788 --> 00:11:25,873 - [gemidos] - [todos jadeando] 229 00:11:26,874 --> 00:11:31,170 [Harvey] Oh, sí. Porque Rupert Thorne Hice que mi testigo clave se fuera de la ciudad. 230 00:11:31,170 --> 00:11:33,005 Entonces, dejemos de tonterías. 231 00:11:33,005 --> 00:11:35,341 - ¿Dónde está Tony Zito? - ¡No sé! 232 00:11:35,341 --> 00:11:36,426 ¡Lo juro! 233 00:11:38,094 --> 00:11:40,513 ¡Esperar! ¡No! ¡Lo sé, lo sé! 234 00:11:40,513 --> 00:11:43,099 Quiero decir, conozco a un tipo con el que anda Zito. 235 00:11:43,099 --> 00:11:45,685 Maggie. Maggie Caín. 236 00:11:46,686 --> 00:11:49,397 ¿Ves, Emilio? Eso fue fácil. 237 00:11:49,397 --> 00:11:51,149 [la madera suena] 238 00:11:51,149 --> 00:11:54,152 [ambos riendo] 239 00:11:54,152 --> 00:11:56,988 [gruñidos] Monstruo. 240 00:11:57,905 --> 00:12:00,199 [suspiros] 241 00:12:00,199 --> 00:12:03,035 - [golpes aterrizando] - [Emil gritando] 242 00:12:05,496 --> 00:12:06,581 [vidrio roto] 243 00:12:08,124 --> 00:12:09,792 [locutor parloteando] 244 00:12:12,336 --> 00:12:14,046 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 245 00:12:14,046 --> 00:12:16,841 Te lo dije, papá. ¡Este año llegarán hasta el final! 246 00:12:19,552 --> 00:12:22,096 Sr. Thorne, lamento interrumpir. 247 00:12:23,556 --> 00:12:27,727 Dime otra vez por qué todo esto vale la pena. ¿Interrumpir el tiempo de calidad con mi hijo? 248 00:12:27,727 --> 00:12:29,562 Mire, jefe, supongamos que es Dent. 249 00:12:29,562 --> 00:12:33,566 No podemos tener un loco con gatillo fácil Con una puntuación que saldar dando vueltas. 250 00:12:33,566 --> 00:12:35,610 Jerry, Harvey Dent no podía tocarme. 251 00:12:35,610 --> 00:12:38,237 cuando tenía a todos los policías de la ciudad respaldándolo. 252 00:12:38,237 --> 00:12:42,241 Además tengo media docena. Hombres armados aquí las 24 horas del día. 253 00:12:42,241 --> 00:12:43,784 Es una fortaleza. 254 00:12:43,784 --> 00:12:46,162 Ahora, si no te importa, 255 00:12:46,162 --> 00:12:48,956 El niño y yo tenemos dinero en este juego. 256 00:12:51,000 --> 00:12:52,126 [suena el teléfono del coche] 257 00:12:54,420 --> 00:12:55,713 ¿Qué tienes, Pennyworth? 258 00:12:55,713 --> 00:12:57,465 [Pennyworth al teléfono] He estado monitoreando la radio de la policía. 259 00:12:57,465 --> 00:12:59,926 Hay un informe de un hombre coincide con la descripción de Dent 260 00:12:59,926 --> 00:13:03,054 quien agredió violentamente a un tal Emil Potter. 261 00:13:03,054 --> 00:13:04,972 Potter es uno de los lacayos de Thorne. 262 00:13:04,972 --> 00:13:06,474 Un ejecutor en Narrows. 263 00:13:06,474 --> 00:13:09,894 Sí, y si Harvey Dent apunta asociados de Rupert Thorne, 264 00:13:09,894 --> 00:13:12,897 - es razonable suponer... - Thorne estaba detrás de su ataque. 265 00:13:12,897 --> 00:13:15,233 Y ahora, Harvey busca venganza. 266 00:13:15,233 --> 00:13:17,860 Sólo una hora más o menos después de tu noche de fiesta con él. 267 00:13:17,860 --> 00:13:20,404 - ¿Te das cuenta de eso? - Necesitaba respuestas. 268 00:13:20,404 --> 00:13:21,989 Sí, eso dijiste. 269 00:13:21,989 --> 00:13:25,701 La situación está escalando ¡Y estás perdiendo el tiempo, Pennyworth! 270 00:13:29,956 --> 00:13:32,667 [música de suspenso] 271 00:13:32,667 --> 00:13:34,710 [llamando a la puerta] 272 00:13:34,710 --> 00:13:36,337 Sí, sí. 273 00:13:36,337 --> 00:13:38,548 Estoy buscando a Tony Zito. 274 00:13:38,548 --> 00:13:41,592 Bueno, él no está aquí. Entonces, lárgate. 275 00:13:42,510 --> 00:13:44,720 [gritos, jadeos] 276 00:13:44,720 --> 00:13:47,890 Lo siento mucho. Realmente necesito hablar con Tony. 277 00:13:47,890 --> 00:13:50,101 Bueno, no tienes suerte. 278 00:13:50,101 --> 00:13:53,479 Tony debe haber hecho algo. realmente podrido esta vez. 279 00:13:53,479 --> 00:13:55,982 Thorne lo tiene escondido en alguna casa segura en algún lugar. 280 00:13:55,982 --> 00:13:57,775 ¡Maldita sea! 281 00:13:57,775 --> 00:14:00,069 ¿sabrías dónde? ¿Podría encontrar esta casa segura? 282 00:14:00,069 --> 00:14:03,239 Supongamos que lo hice, ¿Por qué te lo diría? 283 00:14:03,239 --> 00:14:06,659 Oh, estoy seguro de que podría subir con un par de razones. 284 00:14:10,079 --> 00:14:12,415 [música de suspenso] 285 00:14:14,417 --> 00:14:16,752 - [jadeos] -Harvey Dent. 286 00:14:16,752 --> 00:14:18,337 ¿Qué quería? 287 00:14:28,222 --> 00:14:30,057 Bueno, mira eso. 288 00:14:30,057 --> 00:14:33,060 Tengo todas las armas grandes. [risas] 289 00:14:33,060 --> 00:14:36,814 Ya sabes, estar encerrado Con ustedes, idiotas, no está nada mal. 290 00:14:36,814 --> 00:14:38,941 Disfrútalo mientras dure, Zito. 291 00:14:38,941 --> 00:14:42,278 Este negocio de Dent terminará pronto. y saldrás del apuro. 292 00:14:42,278 --> 00:14:44,322 [se burla] Debería haberlo conseguido un desfile de teletipos 293 00:14:44,322 --> 00:14:46,949 por poner ese farsante bocazas en su lugar. 294 00:14:46,949 --> 00:14:48,701 Esperar. [olfatea] 295 00:14:48,701 --> 00:14:50,077 ¿Hueles eso? 296 00:14:50,077 --> 00:14:51,746 Algo está ardiendo. 297 00:14:51,746 --> 00:14:54,415 [la música continúa] 298 00:14:54,415 --> 00:14:56,083 Quédate ahí. 299 00:14:57,418 --> 00:15:00,379 [tosiendo] ¿Qué es esto? Una especie de... 300 00:15:00,379 --> 00:15:02,173 - [disparo] - [gemidos] 301 00:15:03,007 --> 00:15:05,217 - [disparo] - [gemidos] 302 00:15:05,217 --> 00:15:07,762 [gruñidos ansiosos] 303 00:15:07,762 --> 00:15:09,221 [la música continúa] 304 00:15:09,221 --> 00:15:11,682 [respiración pesada] 305 00:15:19,857 --> 00:15:21,108 Hola tony. 306 00:15:30,451 --> 00:15:31,535 [Batman] ¿Vas a alguna parte? 307 00:15:31,535 --> 00:15:32,828 [jadeos] 308 00:15:32,828 --> 00:15:34,413 No lo hagas. 309 00:15:37,958 --> 00:15:40,461 - No soy tu primera visita esta noche. - [se burla] 310 00:15:40,461 --> 00:15:42,630 El último fue realmente atractivo. 311 00:15:42,630 --> 00:15:45,383 Una taza como si hubiera perdido una pelea. con una lancha a motor. 312 00:15:45,383 --> 00:15:48,344 Estaba detrás de tu novio. Tony Zito, ¿no? 313 00:15:48,344 --> 00:15:50,137 Exnovio ahora. 314 00:15:50,137 --> 00:15:53,015 Ol' Gruesome me dio suficiente rasguño dejar esta ciudad para siempre, 315 00:15:53,015 --> 00:15:55,267 después de que le dije dónde podía encontrar a Tony. 316 00:15:55,267 --> 00:15:56,936 ¿Y eso dónde es? 317 00:15:57,770 --> 00:16:01,190 No quiero matarte, Tony. Realmente no lo hago. 318 00:16:01,691 --> 00:16:05,319 Pero he descubierto que a veces, lo que queremos o no queremos, 319 00:16:05,319 --> 00:16:08,322 no siempre es compatible con el bien mayor. 320 00:16:08,322 --> 00:16:09,865 Abolladura, por favor. 321 00:16:10,783 --> 00:16:12,576 Lo... lo siento. 322 00:16:12,576 --> 00:16:14,453 ¿Sabes qué? Te creo. 323 00:16:14,453 --> 00:16:17,790 Pero tanto ya que me gustaría darte otra oportunidad, 324 00:16:17,790 --> 00:16:21,919 dando segundas oportunidades a la gente como si simplemente no funciona. 325 00:16:21,919 --> 00:16:26,924 Porque tú y todos los demás, en realidad no sois personas. 326 00:16:26,924 --> 00:16:28,300 Eres cáncer. 327 00:16:32,221 --> 00:16:35,850 Y todo el mundo sabe que no tratar el cáncer con segundas oportunidades. 328 00:16:36,892 --> 00:16:39,729 Tienes que cortarlo desde la fuente. 329 00:16:40,813 --> 00:16:43,065 Por favor, Dent, no tienes que hacer esto. 330 00:16:43,065 --> 00:16:46,402 Yo... ¡te pagaré! ¡Por favor! 331 00:16:46,402 --> 00:16:49,196 [risas] Tony, Tony... 332 00:16:49,196 --> 00:16:50,948 Tu dinero no sirve aquí. 333 00:16:50,948 --> 00:16:54,076 No puedes imaginar la cantidad de dolor y el sufrimiento que me hiciste pasar... 334 00:16:54,994 --> 00:16:56,579 pero lo harás. 335 00:16:56,579 --> 00:16:59,123 ¡Por favor! ¡No, no lo hagas! 336 00:16:59,123 --> 00:17:00,666 ¡Era el jefe Thorne! 337 00:17:00,666 --> 00:17:04,628 ¡Él me obligó a hacerlo! [llorando] 338 00:17:04,628 --> 00:17:07,089 Oh, lo sé, Tony, pero aun así lo hiciste. 339 00:17:08,591 --> 00:17:09,675 Y para que conste... 340 00:17:10,468 --> 00:17:12,678 Es posible que el otro tipo no quiera matarte. 341 00:17:12,678 --> 00:17:15,055 pero seguro que sí. 342 00:17:15,055 --> 00:17:16,974 [música dramática] 343 00:17:16,974 --> 00:17:18,517 [Tony gritando] 344 00:17:20,895 --> 00:17:22,313 [el motor arranca] 345 00:17:23,564 --> 00:17:25,441 Oh, Dios, realmente lo hice. 346 00:17:25,441 --> 00:17:27,026 Yo... yo los maté. 347 00:17:27,026 --> 00:17:28,569 Los maté a todos. 348 00:17:29,945 --> 00:17:31,864 - [golpes] - ¿Qué diablos? 349 00:17:31,864 --> 00:17:34,033 [la música dramática continúa] 350 00:17:36,410 --> 00:17:37,536 [gruñidos] 351 00:17:39,413 --> 00:17:40,414 [llantas chirriando] 352 00:17:40,414 --> 00:17:42,166 [ruido de tuberías] 353 00:17:43,459 --> 00:17:46,003 - [bocinazo] - [gruñidos] 354 00:17:51,008 --> 00:17:54,386 [gemidos] 355 00:17:54,386 --> 00:17:56,889 [suena el teléfono] 356 00:18:02,728 --> 00:18:06,857 Llamando con un aviso amistoso. Se dice que Dent se rompió la nuez por completo. 357 00:18:06,857 --> 00:18:08,984 Ahora él está apuntando a ti. 358 00:18:08,984 --> 00:18:11,237 [risas] Oh, por el amor de Dios. 359 00:18:11,237 --> 00:18:13,531 ¿Por qué todos están tan preocupados? 360 00:18:13,531 --> 00:18:17,409 Porque acaba de matar a Tony Zito. y los chicos que tuviste con él. 361 00:18:17,409 --> 00:18:22,164 Y luego prendió fuego a todo el lugar, sólo para asegurarse de que todos estuvieran muertos. 362 00:18:22,164 --> 00:18:25,709 Yo si fuera tú, estaría llamando los refuerzos por ahora. 363 00:18:25,709 --> 00:18:27,545 [la línea se desconecta] 364 00:18:30,589 --> 00:18:33,384 Tranquilo, señor. Puede que tengas una ligera conmoción cerebral. 365 00:18:33,384 --> 00:18:34,844 Necesitas descansar. 366 00:18:34,844 --> 00:18:36,887 No mientras Dent esté en este alboroto. 367 00:18:36,887 --> 00:18:40,432 - Pero, señor... - Si pusiera a Harvey en este camino, 368 00:18:40,432 --> 00:18:43,060 Depende de mí detenerlo. 369 00:18:44,103 --> 00:18:46,105 [el motor arranca] 370 00:18:51,026 --> 00:18:54,738 Jake, Tommy, cubrís las entradas traseras. 371 00:18:54,738 --> 00:18:57,032 Ustedes tres, quédense conmigo. 372 00:18:57,032 --> 00:18:59,368 No contaría con ver cualquier acción, campeón. 373 00:18:59,368 --> 00:19:02,121 La abolladura nunca sería Lo suficientemente loco como para aparecer aquí. 374 00:19:02,121 --> 00:19:05,666 Y si ese payaso intentó algo, Tú y yo podríamos encargarnos de él solos. 375 00:19:05,666 --> 00:19:07,459 Oh, claro, podríamos. 376 00:19:07,459 --> 00:19:10,713 Estamos listos por ahora, y el equipo de Ernie Estaré aquí en cualquier momento. 377 00:19:13,883 --> 00:19:15,926 Ese es Ernie, ahora. 378 00:19:19,638 --> 00:19:20,973 Él no se detiene. 379 00:19:28,606 --> 00:19:31,525 ¡No me hagas caso, saca a mi hijo de aquí! 380 00:19:37,239 --> 00:19:39,325 Está bien, hijo de... 381 00:19:40,492 --> 00:19:42,036 ¿Qué...? 382 00:19:49,835 --> 00:19:52,212 ¡Está en la casa! ¡Extendido! 383 00:19:55,466 --> 00:19:57,009 - [disparos] - [gemidos] 384 00:19:57,676 --> 00:19:59,845 ¡El balcón! ¡Consíguelo! 385 00:19:59,845 --> 00:20:01,805 [la música dramática continúa] 386 00:20:03,390 --> 00:20:04,975 [hombres gimiendo] 387 00:20:13,025 --> 00:20:15,027 - [tintineo de teclas del piano] - [hombres gritando] 388 00:20:16,487 --> 00:20:18,739 Dent, ¿estás ahí arriba? 389 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 [Harvey] No es Santa Claus, Rupert. 390 00:20:21,742 --> 00:20:23,327 ¿Qué quieres, Harvey? 391 00:20:23,327 --> 00:20:26,497 [Harvey] Lo que siempre he querido: justicia. 392 00:20:26,497 --> 00:20:28,874 Eso es todo lo que me queda, gracias a ti. 393 00:20:28,874 --> 00:20:33,921 No más tribunales ni promesas de campaña ni trámites burocráticos. 394 00:20:33,921 --> 00:20:35,965 [golpes aterrizando] 395 00:20:35,965 --> 00:20:38,425 - [el hombre gime] - [Harvey] Porque, ahora, 396 00:20:38,425 --> 00:20:42,012 Soy juez, jurado y verdugo. 397 00:20:46,642 --> 00:20:48,435 ¿Justicia? 398 00:20:48,435 --> 00:20:50,521 ¿Es así como llamas a esto? 399 00:20:50,521 --> 00:20:52,564 Irrumpiendo en mi casa. 400 00:20:52,564 --> 00:20:56,193 Asesinando a media docena de mis hombres. ¡Casi mato a mi hijo! 401 00:20:57,027 --> 00:21:00,322 eso no suena Me parece justicia, Dent. 402 00:21:00,322 --> 00:21:02,032 - Suena más bien... - [Harvey] ¿Venganza? 403 00:21:02,032 --> 00:21:04,034 - [gallos de pistola] - Sí. 404 00:21:04,034 --> 00:21:05,744 Eso también. 405 00:21:05,744 --> 00:21:07,287 [Mateo] ¡No! 406 00:21:07,287 --> 00:21:10,207 - ¡Mateo, no lo hagas! - Si quieres matar a mi viejo, 407 00:21:10,207 --> 00:21:12,126 ¡Tendrás que atravesarme! 408 00:21:14,586 --> 00:21:16,630 Eres un niño valiente... 409 00:21:18,173 --> 00:21:21,051 pero nunca pude resistirme un especial dos por uno. 410 00:21:21,051 --> 00:21:23,178 [música dramática] 411 00:21:23,178 --> 00:21:26,223 [Harvey y Batman gruñendo] 412 00:21:35,357 --> 00:21:37,026 ¡Deberías agradecerme! 413 00:21:37,026 --> 00:21:39,486 [Continúan los gruñidos] 414 00:21:39,486 --> 00:21:41,655 He hecho más por esta ciudad en una noche que... 415 00:21:41,655 --> 00:21:43,824 Estoy intentando ayudarte, Dent. Abandonar. 416 00:21:43,824 --> 00:21:45,743 ¡Harvey Dent nunca se rinde! 417 00:21:45,743 --> 00:21:47,619 ¡No está en mi naturaleza! 418 00:21:47,619 --> 00:21:49,246 [Batman gruñe] 419 00:21:52,166 --> 00:21:55,669 ¡No! Lo tuve. ¡Lo tuve! 420 00:21:55,669 --> 00:21:58,297 ¡¿Por qué me detuviste?! ¿Por qué...? 421 00:21:58,297 --> 00:21:59,882 [jadeando] 422 00:21:59,882 --> 00:22:01,258 Me detuviste. 423 00:22:01,258 --> 00:22:04,178 Ah, gracias a Dios. Me detuviste. 424 00:22:04,178 --> 00:22:07,222 No pude controlarlo. Tienes que encerrarme. 425 00:22:07,222 --> 00:22:11,393 Por favor... por favor, antes de que lastime a alguien más. 426 00:22:13,771 --> 00:22:16,065 [sollozando] 427 00:22:18,192 --> 00:22:21,320 [música dramática] 428 00:22:33,373 --> 00:22:34,833 Tu abogado está aquí. 429 00:22:34,833 --> 00:22:36,877 No tengo abogado. 430 00:22:46,136 --> 00:22:49,556 [mostrar tema musical] 431 00:22:49,556 --> 00:22:54,556 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 432 00:22:49,556 --> 00:22:59,556 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy